diff --git a/resources/views/admin/dashboard.blade.php b/resources/views/admin/dashboard.blade.php
index f2bfe17..69696b5 100644
--- a/resources/views/admin/dashboard.blade.php
+++ b/resources/views/admin/dashboard.blade.php
@@ -80,7 +80,7 @@
 <div class="two-col mb-20" data-role="analysis-skeleton">
     <div class="card">
         <h3 class="mt-0">趋势</h3>
-        <div class="muted">近7天平台订单（按天）</div>
+        <div class="muted">近7天｜平台订单（按天）</div>
 
         @php
             $trendRows = (array) ($platformOrderTrend7d ?? []);
@@ -160,7 +160,7 @@
             }
         @endphp
 
-        <div class="muted">按已付金额统计</div>
+        <div class="muted">近7天｜按已付金额统计</div>
 
         @php
             // 用于前端渐进增强渲染迷你排行（JS 读取 data-points）
@@ -370,6 +370,8 @@
             <a class="muted" href="{!! $plansIndexUrl !!}">查看套餐</a>
         </div>
 
+        <div class="muted">近7天｜按订单数统计</div>
+
         @php
             $shareRows = (array) ($planOrderShare ?? []);
             $totalOrders = 0;
diff --git a/tests/Feature/AdminDashboardPlatformOrderTrend7dShouldRenderTest.php b/tests/Feature/AdminDashboardPlatformOrderTrend7dShouldRenderTest.php
index ba20d48..83a2b30 100644
--- a/tests/Feature/AdminDashboardPlatformOrderTrend7dShouldRenderTest.php
+++ b/tests/Feature/AdminDashboardPlatformOrderTrend7dShouldRenderTest.php
@@ -80,7 +80,7 @@ class AdminDashboardPlatformOrderTrend7dShouldRenderTest extends TestCase
         $res->assertSee('data-role="platform-order-trend-7d"', false);
         $res->assertSee('data-role="platform-order-trend-7d-chart"', false);
         $res->assertSee('data-role="platform-order-trend-7d-meta"', false);
-        $res->assertSee('近7天平台订单（按天）');
+        $res->assertSee('近7天｜平台订单（按天）');
 
         // 断言日期行出现（只验证两个代表点）
         $res->assertSee($d3, false);