diff --git a/resources/views/admin/dashboard.blade.php b/resources/views/admin/dashboard.blade.php
index 62914d8..dd15d09 100644
--- a/resources/views/admin/dashboard.blade.php
+++ b/resources/views/admin/dashboard.blade.php
@@ -406,7 +406,7 @@
                     'items' => [
                         '同步失败=meta.subscription_activation_error.message 存在',
                         'BMPA失败=meta.batch_mark_paid_and_activate_error.message 存在',
-                        '无回执=已支付但缺 payment_receipts',
+                        '已付无回执=已支付但缺 payment_receipts',
                         '对账不一致=回执汇总金额与 paid_amount 不一致',
                         '退款不一致=退款汇总与退款状态不一致',
                         '续费缺订阅=renewal 但 site_subscription_id 为空',
diff --git a/tests/Feature/AdminDashboardPaidNoReceiptHelpTextShouldUsePaidNoReceiptPhraseTest.php b/tests/Feature/AdminDashboardPaidNoReceiptHelpTextShouldUsePaidNoReceiptPhraseTest.php
new file mode 100644
index 0000000..5199431
--- /dev/null
+++ b/tests/Feature/AdminDashboardPaidNoReceiptHelpTextShouldUsePaidNoReceiptPhraseTest.php
@@ -0,0 +1,32 @@
+<?php
+
+namespace Tests\Feature;
+
+use Illuminate\Foundation\Testing\RefreshDatabase;
+use Tests\TestCase;
+
+class AdminDashboardPaidNoReceiptHelpTextShouldUsePaidNoReceiptPhraseTest extends TestCase
+{
+    use RefreshDatabase;
+
+    protected function loginAsPlatformAdmin(): void
+    {
+        $this->seed();
+
+        $this->post('/admin/login', [
+            'email' => 'platform.admin@demo.local',
+            'password' => 'Platform@123456',
+        ])->assertRedirect('/admin');
+    }
+
+    public function test_dashboard_paid_no_receipt_help_text_should_use_paid_no_receipt_phrase(): void
+    {
+        $this->loginAsPlatformAdmin();
+
+        $res = $this->get('/admin');
+        $res->assertOk();
+
+        $html = (string) $res->getContent();
+        $this->assertStringContainsString('已付无回执=已支付但缺 payment_receipts', $html);
+    }
+}