diff --git a/app/Http/Controllers/Admin/DashboardController.php b/app/Http/Controllers/Admin/DashboardController.php
index ec3a919..1eb2b03 100644
--- a/app/Http/Controllers/Admin/DashboardController.php
+++ b/app/Http/Controllers/Admin/DashboardController.php
@@ -55,6 +55,8 @@ class DashboardController extends Controller
                 'platform_orders_paid_pending' => PlatformOrder::query()
                     ->where('payment_status', 'paid')
                     ->where('status', 'pending')
+                    // 口径对齐“待生效”语义：排除明确的同步失败（失败单应该去同步失败治理）
+                    ->whereRaw("JSON_EXTRACT(meta, '$.subscription_activation_error.message') IS NULL")
                     ->count(),
                 // 同步失败：沿用平台订单列表口径（meta.subscription_activation_error.message 存在即失败）
                 'platform_orders_sync_failed' => PlatformOrder::query()
diff --git a/tests/Feature/AdminDashboardBillingWorkbenchQuickLinksShouldShowCountsTest.php b/tests/Feature/AdminDashboardBillingWorkbenchQuickLinksShouldShowCountsTest.php
index b24b7b5..0aa4b7e 100644
--- a/tests/Feature/AdminDashboardBillingWorkbenchQuickLinksShouldShowCountsTest.php
+++ b/tests/Feature/AdminDashboardBillingWorkbenchQuickLinksShouldShowCountsTest.php
@@ -86,9 +86,9 @@ class AdminDashboardBillingWorkbenchQuickLinksShouldShowCountsTest extends TestC
         $res = $this->get('/admin');
         $res->assertOk();
 
-        // paid_pending 的定义是 paid + pending，其中包含 sync_failed 那一条，因此预期为 2
+        // 待生效口径：paid + pending，但排除“同步失败”（失败应在同步失败集合处理）
         $res->assertSee('待支付（1）');
-        $res->assertSee('待生效（2）');
+        $res->assertSee('待生效（1）');
         $res->assertSee('同步失败（1）');
     }
 }