diff --git a/resources/views/admin/dashboard.blade.php b/resources/views/admin/dashboard.blade.php
index 3b9b5da..fc1e298 100644
--- a/resources/views/admin/dashboard.blade.php
+++ b/resources/views/admin/dashboard.blade.php
@@ -1135,7 +1135,7 @@
                     <td>
                         {{ $po->payment_status }}
                         @if((string) $po->payment_status === 'paid' && ! $hasReceiptEvidence)
-                            <div class="muted text-danger muted-xs row-warn" data-role="recent-order-no-receipt-hint" title="已付 ¥{{ number_format((float) $po->paid_amount, 2) }}｜无回执证据">
+                            <div class="muted text-danger muted-xs row-warn" data-role="recent-order-no-receipt-hint" title="已付 ¥{{ number_format((float) $po->paid_amount, 2) }}｜已付无回执证据">
                                 <span class="row-warn-prefix">已付无回执</span>
                                 <span class="muted">｜</span>
                                 <a class="link" href="{!! $fixReceiptUrl !!}">去补回执</a>
diff --git a/tests/Feature/AdminDashboardRecentPlatformOrdersNoReceiptHintShouldIncludePaidAmountTooltipTest.php b/tests/Feature/AdminDashboardRecentPlatformOrdersNoReceiptHintShouldIncludePaidAmountTooltipTest.php
index 9936649..ecc6964 100644
--- a/tests/Feature/AdminDashboardRecentPlatformOrdersNoReceiptHintShouldIncludePaidAmountTooltipTest.php
+++ b/tests/Feature/AdminDashboardRecentPlatformOrdersNoReceiptHintShouldIncludePaidAmountTooltipTest.php
@@ -47,8 +47,8 @@ class AdminDashboardRecentPlatformOrdersNoReceiptHintShouldIncludePaidAmountTool
         $res = $this->get('/admin');
         $res->assertOk();
 
-        // 无回执提示应包含已付金额 tooltip，帮助运营快速判断风险金额级别
+        // 已付无回执提示应包含已付金额 tooltip，帮助运营快速判断风险金额级别
         $res->assertSee('data-role="recent-order-no-receipt-hint"', false);
-        $res->assertSee('title="已付 ¥9.00｜无回执证据"', false);
+        $res->assertSee('title="已付 ¥9.00｜已付无回执证据"', false);
     }
 }